348 24 34 266 info@arredalo.com
NEWS
PORTFOLIO | NOVITÀ | STORIA


  torna alla lista degli News  

DALLE BOTTEGHE A RENOIR: LA SORPRENDENTE STORIA DELLE TENDE DA SOLE A RIGHE ROSSE E BIANCHE

19 NOVEMBRE 2026


RICERCA STORICA & DESIGN | TENDE DA SOLE E TENDE OMBREGGIANTI A RIGHE | ARREDALO

Dalle prime coperture tessili dell'Ottocento ai pittori impressionisti, fino all'architettura degli hotel di lusso.

 

Le tende da sole a righe rosse e bianche sono tra gli elementi più riconoscibili del design outdoor europeo di ispirazione classica. Le ritroviamo sulle facciate dei caffè storici, sopra le terrazze dei ristoranti, sui balconi degli alberghi d'epoca e nei progetti contemporanei che guardano all'estetica del passato.

Oggi questo accostamento cromatico richiama l'eleganza della vecchia Europa, i caffè francesi, le terrazze italiane e l'atmosfera della Belle Époque.

L'alternanza di larghe fasce rosse e bianche, talvolta declinate in una più calda tonalità crema o avorio, crea un ritmo visivo deciso. Attira lo sguardo, sottolinea la geometria delle strutture e conferisce agli spazi un carattere immediatamente riconoscibile.

Non sorprende, quindi, che architetti e interior designer riscoprano questi tessuti per valorizzare edifici storici, hotel a cinque stelle, ristoranti e terrazze esclusive. La tenda da sole non è più soltanto una protezione contro il sole: diventa parte integrante del progetto architettonico.

Ma da dove nasce questa moda? Chi ha avuto per primo l'idea di utilizzare grandi righe colorate sulle coperture esterne? E come ha fatto una soluzione tanto pratica a trasformarsi in un simbolo dell'eleganza europea?

La risposta è più interessante di quanto si possa immaginare.

Dai tessuti d'uso quotidiano alle tende da sole

La storia delle coperture a righe ha origini tutt'altro che romantiche.

Le prime protezioni tessili erano pensate soprattutto per riparare dal sole, dalla pioggia e dal surriscaldamento degli ambienti. Servivano materiali robusti, fitti, relativamente economici e capaci di resistere all'esposizione all'aperto.

Per la realizzazione dei tendaggi si utilizzavano diversi tessuti pesanti, tra cui la tela di cotone e la tela da vela, prodotte con tecniche affini a quelle impiegate per le vele delle imbarcazioni e le coperture di uso quotidiano.

Particolarmente interessante è la storia del ticking, un tessuto rigato diffuso in Inghilterra. Grazie alla trama fitta e resistente, veniva impiegato per rivestire i materassi, confezionare abiti da lavoro e realizzare altri manufatti destinati a un uso prolungato.

Le righe erano una caratteristica ricorrente di molti di questi tessuti.

Si può ipotizzare che, per creare le prime protezioni dal sole, talvolta si riutilizzassero avanzi e vecchi tessuti domestici particolarmente resistenti. Materiali del genere potevano risultare preziosi soprattutto per le famiglie meno abbienti: fodere di materassi, ritagli di tela da vela e altri scampoli disponibili potevano servire per schermare finestre e ambienti dal sole oppure per allestire semplici ripari all'aperto.

Non è da escludere che coperture di questo tipo fossero presenti anche nei quartieri popolari, dove il costo e la praticità dei materiali avevano un peso decisivo. Si tratta, tuttavia, di una possibile ricostruzione, non di un'origine storicamente documentata del motivo a righe.

In seguito, i produttori avrebbero potuto riprendere quel disegno così riconoscibile, portandolo nella produzione più ampia delle coperture per esterni.

È un percorso che ricorda, per certi aspetti, la storia della moda: non di rado ciò che nasce dalle esigenze pratiche della vita di strada viene reinterpretato, diventa desiderabile e finisce per entrare nel linguaggio del design.

Così, un tessuto rigato potrebbe aver compiuto il passaggio da materiale di uso comune a elemento caratteristico dell'architettura urbana.

Quando compaiono le prime tende da sole sulle facciate?

Non esiste un inventore universalmente riconosciuto della tenda da sole da facciata.

La sua struttura si sviluppa progressivamente a partire da coperture tessili più antiche, impiegate per proteggere botteghe, finestre e ingressi.

In Francia, riferimenti a tendaggi utilizzati davanti alle attività commerciali sono documentati già nel XVIII secolo.

Nel 1835 il Dictionnaire de l'Académie française descrive la banne come una sorta di copertura che i commercianti sistemano davanti ai negozi per difendersi dal sole.

È una testimonianza importante: nella prima metà dell'Ottocento, la tenda da sole era ormai un elemento riconoscibile del paesaggio urbano europeo.

Per i negozianti proteggeva le merci dall'irraggiamento diretto e dalla pioggia; per i clienti rendeva più piacevole soffermarsi davanti alle vetrine.

Le coperture, però, non erano necessariamente a righe. Si utilizzavano sia tele in tinta unita sia tessuti decorati.

«Country House and Veranda with Figures», fine XIX secolo, autore non identificato. Collezione del Garden Museum, Londra. Nel dipinto si distingue una veranda ampliata da una copertura in tela rigata, sostenuta da pali. 

 

1840: le coperture a righe sulle facciate di Madrid

Una delle più interessanti testimonianze scritte della prima metà del XIX secolo ci arriva dallo scrittore francese Théophile Gautier.

Durante il suo viaggio in Spagna, nel 1840, Gautier rimase colpito dall'aspetto pittoresco delle case di Madrid.

Nel libro Voyage en Espagne, pubblicato nel 1843, descrive finestre protette da tessuti a larghe righe blu e bianche, indicandoli come stores à la vénitienne, ovvero tende di gusto veneziano.

È un dettaglio prezioso: già nella prima metà dell'Ottocento il motivo a grandi fasce alternate era presente sulle protezioni solari delle facciate.

Le strutture ricordate da Gautier non vanno identificate automaticamente con le moderne tende estensibili. Eppure il linguaggio visivo delle righe larghe e contrastanti faceva già parte dell'architettura urbana.

Il tessuto rigato, dunque, circolava nell'Europa meridionale ben prima di diventare un'immagine associata ai caffè parigini e alle terrazze delle località di villeggiatura.

Metà Ottocento: la tenda da sole diventa un elemento del paesaggio commerciale

Nel corso del XIX secolo, le tende da sole iniziarono ad assumere un valore non solo funzionale, ma anche architettonico e commerciale.

I proprietari di caffè, ristoranti e negozi compresero gradualmente che un telo colorato poteva distinguere una facciata dalle altre.

L'alternanza di fasce contrastanti creava un ritmo visivo marcato, rendeva più evidente l'ingresso e contribuiva all'identità del locale.

La tenda si trasformò così in una sorta di prolungamento della facciata e, talvolta, nel suo elemento decorativo principale.

Una testimonianza significativa è l'incisione del 1859 raffigurante il Café du Helder sul Boulevard des Italiens, a Parigi.

Il Café du Helder sul Boulevard des Italiens, Parigi. Incisione d'epoca, 1859: una grande tenda a righe accompagna la vita del caffè e diventa parte della sua immagine urbana. 

La scena restituisce l'atmosfera animata di un caffè parigino: persone sedute ai tavolini conversano e leggono i giornali, al riparo sotto una grande tenda a righe.

Non siamo più di fronte a un semplice telo di fortuna. La copertura fa parte dell'immagine del locale e della vita della strada.

Svolge una doppia funzione: protegge i clienti dal sole e rende riconoscibile, invitante e caratteristico lo spazio commerciale.

Soluzioni simili diventeranno via via sempre più familiari nelle città europee.

1875: perché Larousse chiama «italiana» una tenda a righe rosse?

Un documento particolarmente curioso compare nel Grand dictionnaire universel du XIXe siècle di Pierre Larousse.

Nell'edizione del 1875 viene descritta una struttura chiamata store à l'italienne, letteralmente «tenda all'italiana».

L'autore la presenta come una protezione solare elegante e decorativa, realizzata con una tela robusta di colore naturale, attraversata da righe rosse piuttosto larghe.

Viene descritta anche la struttura meccanica, con rullo, manovella ed elementi di guida che permettono di aprire il telo con una determinata inclinazione.

Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, tomo XIV, 1875, voce «Store»: descrizione dello «store à l'italienne» con tessuto naturale a larghe righe rosse.

 

Queste coperture erano utilizzate nell'Europa meridionale e, in Francia, soprattutto per riparare le facciate commerciali.

Colpisce il fatto che Larousse ne sottolinei anche la qualità estetica.

Perché, allora, definirle «italiane»?

È possibile che, agli occhi dei contemporanei francesi, questo tipo di protezione solare richiamasse l'immagine delle città italiane, dove il clima rendeva particolarmente utili le coperture in tessuto.

Non si può escludere che i commercianti italiani abbiano contribuito alla diffusione delle tende a righe sulle facciate.

Resta, tuttavia, un'ipotesi: il nome store à l'italienne testimonia un'associazione storica con l'Italia, non prova che siano stati gli italiani a inventare la tenda rigata.

Quel che conta è un altro dato: nel 1875 le larghe righe rosse erano già un tratto così riconoscibile di una particolare tipologia di tenda da comparire in una descrizione enciclopedica.

Le righe rosse e bianche entrano nell'arte: Renoir e la Belle Époque

Nella seconda metà dell'Ottocento, la tenda a righe non appartiene più soltanto all'architettura. Entra anche nella cultura visiva.

La ritroviamo nelle rappresentazioni di strade, caffè, ristoranti e luoghi di ritrovo.

Un ruolo importante spetta agli impressionisti francesi, interessati a raccontare la vita moderna attraverso la luce naturale, il movimento, le conversazioni e i momenti trascorsi all'aperto.

Tra gli esempi più suggestivi c'è Le Déjeuner des canotiers (La colazione dei canottieri) di Pierre-Auguste Renoir, dipinto tra il 1880 e il 1881.

Pierre-Auguste Renoir, «Le Déjeuner des canotiers» («La colazione dei canottieri»), 1880–1881. Olio su tela, 130,2 × 175,6 cm. The Phillips Collection, Washington, D.C. La tenda a righe rosse e chiare struttura la parte superiore della composizione.

Il pittore rappresenta un gruppo di amici sulla terrazza della Maison Fournaise, a Chatou, non lontano da Parigi, lungo la Senna.

Sopra i commensali si apre una grande tenda dalle righe rosate e chiare.

Il telo occupa una parte importante della composizione: crea ritmo, incornicia la scena e dialoga con la luce del giorno.

È particolarmente interessante che alcune analisi moderne del dipinto abbiano mostrato come Renoir aggiunse la tenda durante l'elaborazione dell'opera, modificandone l'impostazione iniziale.

La copertura rigata non è quindi un dettaglio insignificante dello sfondo: diventa un vero elemento della soluzione pittorica.

Sotto quelle righe convivono la conversazione, i gesti dei protagonisti, i riflessi della luce e l'atmosfera di una giornata trascorsa insieme.

Immagini come questa hanno contribuito a fissare nella memoria collettiva il fascino dei caffè europei della fine dell'Ottocento.

In seguito, le tende rosse e bianche, o rosse e color crema, sarebbero state associate sempre più spesso alla Belle Époque: un mondo di caffè eleganti, boulevard animati, salotti artistici e nuove forme di vita sociale.

Naturalmente Renoir non inventò la tenda a righe. La sua pittura, però, contribuì a trasformare quell'immagine in una parte riconoscibile dell'immaginario artistico europeo.

1895: dal motivo decorativo alla produzione industriale

Alla fine del XIX secolo, la produzione di sistemi per l'ombreggiamento era ormai diventata un settore industriale a sé stante.

I produttori proponevano telai di forme diverse, meccanismi di apertura, misure personalizzate, tessuti e numerose combinazioni di colore.

I cataloghi storici dimostrano che le coperture a righe non erano più una rarità.

Nella collezione britannica del Garden Museum, per esempio, è conservata una pubblicità del 1895 della ditta Boulton & Paul Manufacturers, dedicata a una tenda da giardino realizzata con un robusto tessuto rigato.

«Advertisement for Boulton & Paul Manufacturers», 1895. Pubblicità della «No. 7 Independent Awning» realizzata in tessuto rigato resistente. Collezione del Garden Museum, Londra.

La struttura permetteva di arrotolare la copertura e di ripararla dalle intemperie.

Si tratta della testimonianza di un mercato ormai maturo, nel quale il tessuto rigato era parte dell'offerta commerciale.

Un'evoluzione analoga interessò gli Stati Uniti. Le fotografie storiche delle vie commerciali americane mostrano una diffusione crescente di tende da facciata, spesso arricchite da righe, bordi decorativi, nomi dei negozi e scritte dipinte.

La tenda svolgeva ormai più compiti contemporaneamente: ombreggiare, decorare la facciata e rendere riconoscibile un'attività.

Da tradizioni locali differenti nacque così un linguaggio architettonico capace di farsi riconoscere sulle due sponde dell'Atlantico.

Dal 1905 agli anni Trenta: le righe diventano un classico del giardino

La fortuna del motivo rigato non si arrestò alla fine dell'Ottocento. Le piccole tende da giardino e i ripari ombreggianti continuarono a essere utilizzati anche nel nuovo secolo, trasformandosi in elementi riconoscibili della vita all'aperto.

«A striped garden awning», circa 1905. Fotografia del capitano Webb e della sua famiglia accanto a una piccola tenda da giardino con struttura metallica e telo a righe. Collezione del Garden Museum, Londra.
 

Un'altra testimonianza del passaggio dal semplice riparo alla decorazione di gusto è la pittura del Novecento, dove la tenda rigata appare come parte di un ambiente curato, elegante e destinato al tempo libero.

Guy Lipscombe, «A Garden in Summer», 1930. Collezione del Garden Museum, Londra. La scena mostra un giardino con panchina, lettino, tavolino e una piccola copertura rigata sullo sfondo.

Perché il design a righe è ancora attuale?

Oggi le tende da sole a larghe righe rosse e bianche vengono percepite in modo molto diverso rispetto al periodo in cui iniziarono a diffondersi.

Un tempo erano soprattutto una soluzione pratica e accessibile per proteggersi dal sole. Oggi, invece, questo disegno viene spesso scelto deliberatamente per ricreare una particolare atmosfera storica.

Per architetti e designer, il tessuto rigato è un richiamo allo stile rétro, all'architettura europea classica e all'estetica della Belle Époque.

L'alternanza del rosso intenso e del bianco caldo, tendente al crema, dà personalità agli spazi, trasmette un senso di accoglienza e sottolinea il legame con il contesto storico.

Nei progetti contemporanei queste coperture risultano particolarmente espressive accanto a strutture metalliche scure, arredi tradizionali, materiali naturali e dettagli architettonici classici.

A differenza di una copertura neutra e in tinta unita, la tenda a righe diventa essa stessa parte del progetto di design.

È per questo che continua a trovare spazio negli hotel storici, nei ristoranti esclusivi, sulle terrazze e negli ambienti di alta gamma, dove è importante conservare il carattere dell'edificio senza rinunciare al comfort contemporaneo.

L'estetica storica in un progetto contemporaneo: l'Hotel de la Ville a Roma

Un esempio interessante di questa rilettura è il progetto realizzato per il Rocco Forte Hotel de la Ville, albergo cinque stelle lusso situato nel centro storico di Roma.

Il concept progettuale è legato al lavoro dello studio londinese Paolo Moschino e dell'architetto Stefano Albanese.

Nella composizione delle terrazze ritroviamo i riferimenti estetici alle coperture solari europee della seconda metà dell'Ottocento.

Le larghe righe rosse e color crema evocano i caffè francesi, le incisioni d'epoca e la pittura impressionista.

Si può riconoscere un'affinità visiva con le opere di Renoir e con l'atmosfera della Belle Époque: una reinterpretazione contemporanea, non la riproduzione letterale di una struttura storica.

La sfida era creare coperture solari capaci di inserirsi con naturalezza nel contesto architettonico della Roma storica, rispondendo allo stesso tempo alle esigenze d'uso di una terrazza alberghiera contemporanea.

Hotel de la Ville, Roma: le coperture a righe incorniciano il panorama della città.

Per la realizzazione sono stati selezionati tessuti rigati SWELA, ordinati appositamente nella combinazione cromatica rosso e crema richiesta dal progetto.

Particolare attenzione è stata dedicata alla larghezza e all'alternanza delle fasce, alla percezione dei colori alla luce del giorno e al loro dialogo con le superfici e gli arredi della terrazza.

Un altro aspetto fondamentale è stato lo sviluppo delle strutture metalliche per l'ombreggiamento, concepite in stile classico.

Sono state impiegate soluzioni con elementi metallici scuri, ispirati alle costruzioni tradizionali dell'Ottocento, con una finitura dal carattere rustico.

Questo approccio ha permesso di unire l'espressività dello stile storico alle tecnologie contemporanee di fabbricazione e utilizzo.

ARREDALO ha partecipato alla realizzazione pratica delle soluzioni progettate, coordinando la produzione su misura dei teli, delle strutture e le attività di installazione insieme agli operatori specializzati.

Il risultato è un insieme di sistemi di ombreggiamento realizzati appositamente per il progetto e integrati armoniosamente nelle terrazze dell'hotel.

Le righe rosse e crema come elemento architettonico

Le fotografie del progetto mostrano con particolare chiarezza quanto una copertura rigata possa trasformare la percezione di uno spazio.

Una volta aperte, le tende disegnano un ritmo cromatico sopra le aree lounge, i divani e i tavolini.

Le strutture metalliche scure ne sottolineano la geometria, mentre le mantovane sagomate rafforzano il richiamo alle tende da sole della tradizione europea.

Il disegno ripetuto delle righe accompagna l'organizzazione degli spazi di soggiorno all'aperto.
 

Sulla terrazza panoramica, le fasce rosse e crema incorniciano i tetti e i monumenti di Roma.

In altre zone, il tessuto è disposto in drappeggi più morbidi e ondulati. Le pieghe ripetute creano una composizione decorativa che richiama le coperture tessili delle terrazze d'epoca.

Il drappeggio del tessuto crea una trama ondulata, con un forte effetto scenografico.

Questa scelta permette di conservare una sensazione di continuità con l'architettura storica, pur utilizzando materiali e sistemi di protezione solare contemporanei.

È importante sottolineare che le coperture rigate non sono, in questo progetto, un'aggiunta decorativa casuale.

Diventano una componente della visione architettonica complessiva, capace di mettere in relazione passato e presente.

Dai caffè europei dell'Ottocento all'architettura di oggi

La storia delle tende a righe rosse e bianche dimostra quanto possa cambiare il significato di un oggetto d'uso quotidiano.

Ciò che inizialmente serviva a proteggere dal sole si è trasformato, nel tempo, in decorazione architettonica, segno distintivo di un'attività commerciale, elemento della cultura urbana e infine immagine artistica.

Incontriamo i tessuti rigati nelle descrizioni della Madrid della prima metà dell'Ottocento, nelle incisioni dei caffè parigini, nell'enciclopedia di Larousse, nella pittura di Renoir e nei cataloghi industriali di fine secolo.

A poco a poco, questo disegno espressivo è entrato nel patrimonio visivo europeo.

Oggi la tenda a righe rosse e bianche non è soltanto una copertura solare: è un richiamo immediatamente riconoscibile all'architettura classica, ai caffè storici e all'estetica della Belle Époque.

I designer contemporanei tornano a questo motivo non per copiare il passato, ma per reinterpretarne la forza espressiva all'interno di nuovi progetti.

L'esempio dell'Hotel de la Ville a Roma dimostra come un riferimento storico possa trovare una nuova vita attraverso il design, nel rispetto del carattere del luogo e delle esigenze funzionali.

È dall'incontro tra storia, architettura, tecnologia e lavorazioni su misura che nascono soluzioni capaci di mantenere il proprio fascino oltre il mutare delle mode.

ARREDALO – Soluzioni su misura per l'architettura e gli spazi outdoor professionali.

Riferimenti storici

Garden Museum, «It's all in the stripe! The history of the striped garden awning» (2026): Garden Museum.

The Phillips Collection, scheda di «Luncheon of the Boating Party» di Renoir: The Phillips Collection.

National Park Service, «The Use of Awnings on Historic Buildings: Repair, Replacement, and New Design», Preservation Brief 44: National Park Service.


* Il nostro blog non rappresenta una testata giornalistica ai sensi della Legge 62/2001 ed è aggiornato senza periodicità. I contenuti sono pubblicati esclusivamente a fini di informazione, critica e recensione. Marchi e immagini appartengono ai rispettivi titolari e sono utilizzati, ove necessario, in forma limitata per citazione/commento ai sensi dell’art. 70 della Legge 22 aprile 1941, n. 633, con indicazione della fonte quando disponibile. I commenti costituiscono un’area di discussione (tipo forum; commenti moderati). Qualora un titolare di diritti ritenga che un contenuto pubblicato sul sito violi diritti d’autore, diritti d’immagine o altri diritti, può segnalarlo indicando l’URL della pagina, il materiale contestato e la prova della titolarità. Provvederemo tempestivamente alla verifica e, ove opportuno, alla rimozione o all’aggiornamento dei credits.


Commenti

Nome

E-mail

Commento




 torna alla lista degli News  

Progetto Arredalo: Ombrelloni Bahama a Braccio Laterale a Parete per Hotel de la Ville Roma
17 agosto 2026

Prima del design da giardino: le origini del gazebo nell’architettura antica
21 marzo 2026

Hotel de la Ville Roma: una pergotenda panoramica che trasforma il rooftop in un luogo da vivere tutto l’anno
01 febbraio 2026

Bahama One by Studio Porsche: l’ombrellone come progetto di design
20 aprile 2024



 



© Copyright 2010-2026 D’Addazio S.r.l.s. - info@arredalo.com
64011 VIA ROMA - ANGOLO VIA R. MARGHERITA, ALBA ADRIATICA (TE)
P.Iva IT02028150676 - iscriz. alla camera di commercio N° REA TE-173257 PEC: daddazio.srls@pec.it
Proseguendo con la navigazione su questo sito web si acconsente all'utilizzo dei Cookie per facilitare la navigazione sul sito.
Per maggiori informazioni e per gestire le preferenze del browser relative ai Cookie: leggi qui. Privacy